dota，中文译为“天梯”，“英雄联盟”，即国际版手游《炉石传说》中的英雄联盟。是一款由日本游戏公司开发的全球大型多人竞技网游，拥有庞大的粉丝群。国内许多著名论坛也常有关于 dota手游的相关介绍与知识。那么这款游戏真的和网游有什么区别吗？_网易电竞那么 dota又是什么意思呢？接下来让我们一起来了解一下吧。
1、中文翻译的情况，中文译为天梯，即由《炉石传说》衍生的多人竞技游戏。
中文翻译的情况下，英文通常译为 bobbycard。bobbi （奥拉夫）则属于类似的语言类型，在游戏内指代某个英雄，其类似版本均为某个英雄或者某个种族。对于国内玩家来说， dota是一款大型多人竞技网游。但是在日文版中不一定译为“天梯”，一般是翻译为“complete carry （游戏）”或“take （战争）”等，而译则为“bird （战争）”。在游戏行业中，翻译游戏也很常见了，有日文版，英文和韩文版（英语 carbon)三种:ps3、PS4. gamer (《炉石传说》）和 PC (《炉石传说》）。由于在外服都没有中文对应版本可以直接翻译为游戏外文而非中文，所以我们可以从中国传媒大学新闻学院教授郭士强口中得知 dota这个词了。中文翻译中：天梯（国际版)，翻译成国服。天梯赛为中国大陆地区玩家所熟悉和使用的一个赛事系统。一般翻译都是：王者荣耀（国际版)-英雄联盟（国际版)-炉石传说（国服)（外服）作为一款由日本 Netsa Razor Network开发、腾讯发行、由韩国 Chamsk Games Games代理的全球大型多人竞技网络游戏平台。目前正计划以移动端为平台进行全方面推广。因此中文翻译为天梯(Call of Take)这个词大家就比较熟悉了吧！
2、外服玩家对于外服玩家的叫法，其实就是日语的“天梯”，英文“天梯”就是外服玩家的意思。
在国际上，如果要说什么游戏让我们感到非常的喜欢，那么我觉得便是“天梯”。这个词语其实是中文玩家的叫法（翻译过来应该叫“天梯”）。在很多的外服都有这个“天梯”一词，但是并不一样，天梯在外服叫一个词叫做“DAO”。这种叫法目前也只有外服才会有，但是大多数玩家也只会用到这个词，但是一般外服玩家都知道一个意思，就像中国玩家一般，他们不会用中文来翻译语言一样。虽然中国游戏公司对这款游戏推出后大受欢迎后有了更多不同叫法，但是有一个非常简单而又通俗的叫法：“天梯”。虽然我们对外服玩家有着诸多不同（其实很多外服玩家也同样)，但是无论在中文游戏还是外服上我们都会称呼他们为“天梯”（或者直接叫他们 CH)。
3、玩家人数要求高。
很多玩家玩的都是王者荣耀，所以为了获得更高的奖励，很多人都会选择王者荣耀。然后去玩《英雄联盟》。但是《英雄联盟》的玩家只有5万人，人数上已经不够了。再加上《王者荣耀》只有300万玩家，那么还需要多少人去玩呢？不玩又会怎么呢？所以说 dota玩不好，肯定要开黑玩不起，或者不想玩了，这就意味着要离开游戏了。现在手游里又多了一种玩法，那就是 MOBA游戏里最受欢迎的！《英雄联盟》手游上线后就遭到了玩家们的疯狂抵制！这就是为什么会有那么多玩家开始玩手游了！
4/不同国家对此也有不同的说法。
在中文中， dota有类似游戏的意思，如，“天梯”；也有类似于“游戏”(From the Station)的意思，如，“魔*界”、“” Fami通”，“炉石传说”等等。此外，中文有“天梯”之说，如，《英雄联盟》，“天梯”就有“天梯”之意。英语中“Gaming”就是“天梯”就是指这种游戏，其中，“天梯”就可理解为高水平竞技比赛。另外有很多人认为，因为中国是一个少数民族国家，中文上的“dota”一词翻译成“天梯”，就代表了国人对网络游戏“天梯”一词有了更深刻的理解。中国人把“天梯”这个词翻译成中文后就演变成了一种对网游或者电竞游戏的说法。如网易将《英雄联盟》翻译成《英雄联盟》后就成为了全球最大的电子竞技平台“CS”。
5、中国玩家普遍会使用日文翻译。
由于中国的文化习惯，对于日文中的某些词不会使用直译，也会选择译法。例如“日剑”这个词就翻译成了“剑”和“日剑”都是日语“剑”的意思。但是很多中国人会说：“日剑”都是日文，不是汉语的一个常用词！而 dota中文翻译为“天梯”。在日本叫“gaming”，但是在中国这款游戏则变成了 dota （天梯）一词的中文意思了。dota指“日籍日本电脑游戏公司开发的网络游戏”。也因此英文翻译成了 dota这两个词的意思大致相同都会说中文吗？
6/还有更多其他一些含义：
(1). DOTA: DOTA。这个词在英语中意思并不明确。可能意思是一个人或一个团队，有时也可以指几个人。不过我觉得应该是一群人玩的一个游戏形式吧。就是一个人打，所以这个意思指的并不是说每个人都很厉害，而是有个目标和方向。(2) dota手游：就相当于手游中玩一个英雄联盟里面最多只能有三个人玩，可以通过一些特定条件进入某些副本或模式之中完成击杀获得相应奖励。所以也就是可以理解为一个团队竞技游戏了。(3).打野：游戏玩家也可以理解为打野或辅助。
本文转载网络分享，文章版权归作者所有，网址：http://wenda.jfweb.cn/3484.html
免责声明：本文文章内容来源于网络由互联网用户自发贡献自行上传，本网站不拥有所有权，也不承认相关法律责任。如果您发现本站中有涉嫌抄袭的内容，请发送邮件至：glmpjh@163.com进行举报，并提供相关证据，一经查实，本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
